路透社  2003.05.15

[路透倫敦電]

    一家英國公司稱，裝配彈性鞋釘的運動鞋有助于減少足球運動員和田徑選手的受傷機率。

    在堅硬表面的場地跑步和跳躍而導致的腳傷在運動員中很常見，而很多體育明星的傷勢正
是發生在鞋釘上方。 

    但是英國劍橋的科技開發公司GenericsGroup表示，他們可能找到了解決方案。 

    「Generics已研制出一種新的鞋子，相信會解決這些問題，它是一種裝備有彈簧鞋釘的球
靴，」新科學家(NewScientist)雜誌周三說。 

    「作用在鞋釘上的力量會牽動彈性鞋底彎折，並在彎折過程中吸收能量，減少那一點上對
腳帶來的壓力。」 

    該公司的實驗表明，彈性鞋釘能將腳底部分部位撞擊堅硬地面時受到的壓力減少30%。 

    這家公司正與潛在的生產商進行洽談。(完) 

--翻譯王燕昆