路透社  2003.06.05

[路透堪培拉電]

家務勞動有益健康。 

一項由澳洲和中國合作的新研究顯示，打掃灰塵和使用吸塵器可能會降低罹患卵巢癌的風險
。 

這項刊登在本周國際癌症雜誌(InternationalJournalofCancer)的研究發現，從事家務勞動
等的適度運動可以降低罹患卵巢癌的危險，而且工作強度越大，效果也就越明顯。 

位于澳洲西海岸的珀斯科廷大學(CurtinUniversity)的賓斯(ColinBinns)主持了此項研究。
賓斯說，這項為期兩年的研究對900名中國婦女的健康狀況進行了研究。他們發現，罹患卵
巢癌的危險隨著身體活動的增加而降低，而家務勞動也有這種作用。 

「如果每周只做20分鐘的家務勞動…，那根本就不算數，但是如果每天做三至四小時， 那
就相當于強度較大的身體鍛煉，從而能夠預防卵巢癌，」賓斯對路透說道。 

這項研究是在中國南部浙江省杭州市的浙江大學醫院進行。 

賓斯表示，這項研究結果支持一些此前有爭議的觀點，認為通過運動可以預防卵巢癌，或
者包括子宮頸癌和子宮癌在內等其它與荷爾蒙有關的婦科癌症。 

他認為，具體原因尚不明確，但有可能是因為運動可以預防過多脂肪沉積，而脂肪堆積則
可對荷爾蒙分泌產生影響。此外，人體的免疫系統也可通過運動獲得改進。(完) 

--翻譯黃建松/烏雲高娃