路透社  2003.06.04

[路透華盛頓電]

美國研究人員周二報告說，陽光或許對身體有益，經常上夜班的護士罹患結腸癌的危險較高
。 

哈佛醫學院和波士頓布里格姆(Brigham)婦女醫院研究人員的研究，支持了早先的研究結果-
-從事夜班工作的女性患乳癌的危險較高。 

「因為在已開發國家中，夜班工作已十分常見，所以未來的研究應當對上夜班和患其它種類
癌症的關係進行評估，也要考慮男性的危險，」他們在發表于美國國家癌症研究所期刊(JournaloftheNationalCancerInstitute)的報告中寫道。 

美國勞工局估計，約有4%的成年人要輪換上夜班。夜班工作會打亂正常的褪黑激素(melato-
nin)製造過程，而且會增加如雌激素等其它荷爾蒙水平。 

女性的癌症經常與雌激素有關，但領導這項研究的謝恩海默博士(Dr.EvaSchernhammer)說，
褪黑激素可能扮演了更重要的角色。「雖然目前的發現結果還需要在未來的研究中得到重複
證實，但數據已開始顯示，影響罹患癌症危險的可能不是雌激素，而是褪黑激素，」她在一
份聲明中說。 

「如果褪黑激素的抗癌特性導致了我們觀察到的效應，那麼這項研究就為研究光照和各種癌
症潛在關係，開啟了一個新的領域。」 

研究人員對78,586名參加一項名為「護士健康研究」長期計劃的女性進行了調查。他們發現
，每月至少上三次夜班、且至少已上了15年這種輪班的護士，患結腸或直腸癌的機率比常人
高35%。(完) 

--翻譯黃建松