路透社  2003.05.27

[路透倫敦電]

科學家周二表示，繁忙交通帶來的污染會讓兒童較容易罹患氣喘、呼吸困難和咳嗽。 

台灣和德國的研究小組發現，住在交通繁忙地區的兒童，因為吸入車輛廢氣中的化學物質，
使得罹患呼吸道疾病的風險增加。 

台灣國立成功大學的郭育良表示，越來越多人認為，兒童暴露在交通污染中，更容易受過敏
原影響，而他們的研究結果支持了這種假設。 

台灣科學家對當地800所學校進行了調查，然後對空氣污染程度和過敏性鼻炎(或稱花粉熱)的
病例進行了比較研究。 

他們發現，受高度交通污染的男孩患花粉熱的可能性會增加16%，而女孩患病的危險會增加17%
。這種病可能會導致氣喘。 

郭育良補充說：「雖然人口中患過敏性鼻炎的男孩比女孩多，但是交通污染似乎對兩性有相
同的影響。」 

慕尼黑大學兒童醫院(UniversityChildren'sHospital)的尼古拉(ThomasNicolai)和研究小組
在歐洲呼吸雜誌(EuropeanRespiratoryJournal)上發表了另一篇論文。為了研究交通流量和
污染程度與健康的關係，他們對近4,000名兒童進行了調查。 

他們發現，居住地點距每天車流量3.3萬輛以上的公路50米以內的兒童，患哮喘的機率幾乎比
其他孩子高一倍。 

「繁忙的車流量與氣喘、咳嗽與呼吸困難有關，而受到大量二手煙污染的兒童也會有類似的
過敏症狀，」尼古拉在論文中說。(完) 

--翻譯黃建松