路透社  2003.05.24

[路透華盛頓電] 

根據最新的美國政府數據，數百萬名美國銀髮族延後退休時間，因為他們有更健康的身體、
希望保持忙碌的生活，並且需要收入。

根據本周公佈的美國統計調查處(U.S. Census Bureau)資料顯示，佔全美老年人口13%、逾
450萬名年齡在65歲以上的美國人，目前仍在工作或正在應徵工作。政府稱，該數據為20年
前的1.5倍，當時有310萬名年逾65歲的美國人仍在工作。 

65歲是美國的傳統退休年齡，一旦年滿65歲便可開始支領全額的社會與醫療福利金。 

美國退休者協會(American Association of Retired People)的政策分析師瑞克斯(Sara 
Rix)指出，證據顯示，更多的老年人口仍然留在勞動生產族群，乃出於自身的意願而非需
要。 

她向路透表示，「各種因素致使工作者延長其職業生涯，其中許多因素是正面的。」但她補
充，也「一定有渴望退休的人」無法如願。 

人力資源機構「Challenger, Gray & Christmas」的執行長查林杰(John Challenger)指出，
「某方面來說，也出現連鎖效應。有些人的職業生涯延長，表示其他人無法升遷。」 

美國退休者協會表示，根據其去年所做的一份研究顯示，戰後嬰兒潮(Baby Boomer)世代將會
持續延後退休的趨勢。(完) 

--編譯 施佩君