國立高雄大學統計研究所-心在南方

:::

:::

主題：為你，千千萬萬遍

發表者：南方壺　Email:huangwj@nuk.edu.tw

日期：2009/1/16 下午 04:01:08

去年12月下旬，女兒自美國放寒假回台。寒假才共三週，春季課程從 1月12日便開始，待了兩
個多星期，便得回去度寒冬。從她們學校回到高雄家中，單程要搭 4次飛機，共要花30多小時。主
要是學校在美國中西部，光是到舊金山，所需時間，就與舊金山飛到桃園差不多。還要再由桃園飛
到高雄。而近來美國國內班機減少，桃園高雄間的班機也愈來愈少。回台一趟，等機搭機，也蠻辛
苦的。
女兒這一走，又要等到 5月學期結束才能回來。在台期間，她有時會看Kite Runner (Khaled
Hosseini著) ，中文版叫“追風箏的孩子”。這本極暢銷的書，也被拍成電影，還算不錯。此書作
者另有一本燦爛千陽 (A Thousand Splendid Suns) ，兩本書都是以阿富汗為背景。長期在戰火下
的阿富汗，生靈塗炭。却發生不少感人的故事。作者以他那隻生花妙筆，讓我們對阿富汗多了些了
解，多了些同情。原來看似一團混亂的阿富汗，可並非只有神學士或賓拉登。女兒說，她每次看到
書中那句“For you, a thousand times over”就想哭。
女兒小時候，連一隻寄居蟹死掉，都會大哭一場。 7歲時，她心愛的小玩偶阿乖，於隨她坐渡
輪到旗津途中，掉到海裡，更是傷心了一個月。因此這樣的書，自然是很讓她感動的。
這句話中文版翻譯成“為你，千千萬萬遍”，電影中的中文字幕似乎是“我願為你做任何事情”
。原是該書主角阿米爾，兒時玩伴哈山，有次要替他追回風箏時所說的。哈山是個風箏高手，與阿
米爾一起長大，兩人情同手足。他幼時牙牙學語，第一個說的字，就是阿米爾。他一向願為他的小
主人做任何事，也屢挺身而出，捍衛阿米爾。
物換星移，已在美國舊金山定居，婚姻美滿，寫作事業前程似錦的阿米爾，有日接到家鄉長輩
拉辛汗的電話。拉辛汗是阿米爾兒時唯一的大人朋友。鼓勵他寫作不說，當阿米爾父親抱怨愛子缺
乏男子氣概，“身上少了一些東西”時，拉辛汗以“少了卑鄙的天性”回應。只是埋在內心深處，
那段罪孽未贖的過往，使阿米爾知道，一向善待且欣賞他的拉辛汗，這次說錯了。原來那日哈山說
了“為你，千千萬萬遍”後，追風箏回來時，遇到常找他們麻煩的三個壞男孩。懦弱的阿米爾，只
能屏息躲著，坐視哈山被蹂躪。極度羞愧下的阿米爾，熬不過痛苦，解決之道，竟然是設計陷害哈
山，迫使那位願為他，“千千萬萬遍”的哈山，離開他們家，遠走異鄉。
在那位視他如己出的故人之召喚下，阿米爾返回一晃二十年未見的家鄉。垂死的拉辛汗告訴阿
米爾，哈山是他同父異母的兄弟。而哈山夫婦已死於戰亂，留下兒子索拉博。費盡千辛萬苦之力，
阿米爾將他一輩子虧欠的兄弟之子，帶到美國，並收養他。一日在教索拉博放風箏，並要為他追風
箏時，阿米爾脫口說出“為你，千千萬萬遍”。
那些人是你願為他千千萬萬遍的呢？而誰一向為我們千千萬萬遍呢？

回應者：張中　Email:

日期：2009/2/1 上午 11:29:39

我和佳賓也很喜歡這個片子台灣以前影展放過伊朗導演阿巴斯的片子像何處是我朋友的家也很有意思也讓人多了解了伊朗的不同面也推薦大家看看

回本區首頁

回應總數1