在梅莉史翠普(Meryl Streep，1949-)主演的“鐵娘子：堅固柔情”(The Iron Lady)一片中，有不少經典台詞。如：

It used to be about trying to do something.

Now it's about trying to be someone.

過去人們總是想努力做成某件事。

現在則是想努力成為某個人。

到底該do something或be someone？頗值得深思。想做事(do something)的人，隨時可起而行，不必等到坐上什麼位子(be someone)。反過來，若追求的只是位子，則一旦願望達到，顧盼自雄，可能便忘記此位子伴隨而來的責任。這時不識相地前來提醒其莫忘初衷者，顯然從未弄清楚其初衷。

底下這段也不錯：

Watch your thoughts, for they become words.

Watch your words, for they become actions.

Watch your actions, for they become habits.

Watch your habits, for they become character.

Watch your character, for it becomes your destiny.

注意你的思想，他們會變成言語。

注意你的言語，他們會變成行動。

注意你的行動，他們會變成習慣。

注意你的習慣，他們會變成性格。

注意你的性格，他們會變成你的命運。

言為心聲，怎麼想，將導致怎麼講。而發言更要謹慎，不能經常話說出口後，才懊惱地說“前言戲之耳”。要知講多了後，不知不覺便會付諸行動。這樣一路下去，就是命該如此了。看來真的連胡思亂想都儘量不要，否則最終連命運都將受到影響。國父孫中山(1866-1925)先生在“三民主義”中曾說，“由思想產生信仰由信仰產生力量”，也是類似的道理。千萬不要以為只是在腦海中想一想而已，神不知鬼不覺，無關痛養。聽過“日有所思，夢亦同趣”嗎？一旦想多了，該想法連你的夢都能鑽進去，思想的威力豈會不大？

不過我覺得最有意思的還是片中出現的“聖方濟和平禱詞”(Prayer of Saint Francis，聖方濟是一天主教聖人)。我們只取後半段：

O Divine Master,

grant that I may not so much seek to be consoled,

as to console;

to be understood, as to understand;

to be loved, as to love.

For it is in giving that we receive.

It is in pardoning that we are pardoned,

and it is in dying that we are born to Eternal Life.

Amen.

主啊！

願我不求他人的安慰，只求安慰他人；

不求他人的諒解，只求諒解他人；

不求他人的愛護，只求愛護他人；

因為只有在施與中，我們才有所收穫；

在寬恕時，我們得到寬恕；

在死亡時，我們生於永恆。

阿們！

不求他人的安慰、諒解與愛護，而只求去安慰、諒解與愛護他人！這可真不易做到呢！通常人們覺得自己最倒霉，所遭遇的是他人所不曾受到的苦，因此很需要別人的安慰。安慰之外，諒解與愛護若能跟著來，那就更好了。只是往往見到雖有了安慰，自怨自艾卻仍不止。所有的安慰、諒解與愛護，似皆無效。“聖方濟和平禱詞”便告訴我們，惟有在對他人付出安慰時，才會覺得自己那些不順遂的事，根本不值得放在心上，拋到九霄雲外可也。這就是你的收穫，施比受更有福正是此意思。

“鐵娘子：堅固柔情”也許不是一部拍得有多了不起的電影。是否能精準地描述這位出身低層，父親是雜貨店老闆，後來成為英國迄今為止，唯一的女首相柴契爾(Margaret Hilda Thatcher，1925-)之一生，可能也未必。但一位少有大志的女子，如何在家庭和事業的衝突下，如何在性別藩籬下，闖出一片天地，這部電影的確拍出來了。此片也讓人對成功女人背後那位男人，究竟該如何偉大，更加了解。而片中那偉大男人不經意冒出的一句台詞“娶雞隨雞”，也讓人回味再三。看來好男人除了能不需他人的安慰外，還要能娶雞隨雞。話說回來，能娶雞隨雞的人，不需他人的安慰，又豈會難做到？