國立高雄大學統計學研究所
最新消息 本所簡介 師資介紹 開設課程 教師成果 學生表現 學術演講 入學管道 學生園地 心在南方 表格下載 活動集錦 網路資源 關於我們
本站首頁 本校首頁 英文版
:::心在南方  
主題:新人不如故?
發表者:南方壺 Email:huangwj@nuk.edu.tw 日期:2010/8/26 下午 03:36:37

結婚二十年,有三個孩子,卻因前夫外遇頻頻,而以離婚收場。三個乖巧的孩子,跟著她住在南加州小鎮聖塔芭芭拉(Santa Barbara)。她開一家餐廳,經營得還不錯。前夫是律師,又娶一年輕的妻子,生了個很淘氣的男孩,也住在同一小鎮。大家都是朋友,偶而仍會碰面。

一晃就是十年,小孩陸續長大成人,一個個搬出去。她平靜的生活,卻起了波瀾。事情從飛去紐約,準備參加小兒子的大學畢業典禮開始。典禮前夕,她以為可與小兒子共進晚餐,小兒子卻得與同學去同樂。總是年輕人,畢業前的狂歡豈可缺席?他預計隔天才陪父母兄姊的。孤獨一人至訂好雙人位的旅館餐廳,巧遇也來參加典禮,恰住同一旅館的前夫。在前夫提議下,兩人共進晚餐還跳舞。在黯淡的燈光,及悠揚的音樂聲中,勾起很多美好回憶。前夫雖發胖,仍算是風度翩翩,且甜言蜜語的本事,猶勝當年。因此前夫一個又一個的提議,總讓她難以抗拒。前夫則不解,何以過去不曾注意,前妻原來這麼迷人,又如此溫柔婉約?於是典禮完返回小鎮後,前夫仍常來找前妻。獨守空閨多年的前妻,不由自主地接受了前夫。

這是“愛,找麻煩”(It's Complicated)的部分劇情。飾演前妻的是梅莉史翠普(Meryl Streep),前夫則是亞歷鮑德溫(Alec Baldwin )梅莉史翠普延續在之前“美味關係”(Julie & Julia)中的角色,在這部電影裡,仍有一付好廚藝。巧手做出的佳餚讓前夫經常一面吃得津津有味,一面訴苦這是現在妻子所萬萬不及的。前妻的一些貼心舉動,也讓前夫拿來與現在妻子比較。前妻與前夫在一起雖很愉快,卻日漸煩惱,她竟成了自己當年所受不了的第三者。最後,前夫決定離開現在妻子,回到前妻身邊。三個小孩,眼見一家又可大團圓,極都力贊成。他們淚光閃閃地希望媽媽點頭說“我願意”。

怎麼辦?果真是衣不如新,人不如故?既然前夫迷途知返,是否就再續前緣?

“上山採蘼蕪”,乃收錄在玉臺新詠”卷一的古詩八首之一。此詩應成於漢朝,作者已不可考:

上山采蘼蕪 下山逢故夫

長跪問故夫 新人復何如

新人雖言好 未若故人姝

顏色類相似 手爪不相如

新人從門入 故人從閤去

新人工織縑 故人工織素

織縑日一匹 織素五丈餘

將縑來比素 新人不如故

蘼蕪是一種野菜,閤為旁門,縑是細密的絹,素是潔白的生絹,而一匹即四丈。全詩大意為

上山採蘼蕪,在下山時遇到遺棄她的前夫。伸直腰跪著問前夫“新娶的妻子怎麼樣?”前夫答“新妻是不錯,卻還是不如舊妻。容貌差不了太多但針線手藝卻不能和舊妻比。”前妻說“可是新妻從正門進來,舊妻卻從旁門離開。”前夫答“新妻善於織縑,舊妻善於織素。新妻一天織縑四丈,舊妻則一天織素五丈多。若拿縑和素來比較,新妻比不上舊妻。”

這首詩至“新人不如故”後,就倏然而止,顯然雙方就各自回家了。

尺有所短,寸有所長,任二物都很難相比,何況二人?既然先後成為你的妻子,表示定各有你看上處。一旦故人成為新人,會不會又“新人不如故”呢?前夫對往事固然回味無窮,前妻何嘗不會憶起二十年婚姻生活中的點點滴滴?那些當年難以容忍的事,以後就可以了嗎?還是如“上山採蘼蕪”那首詩,等前夫唏噓完,便各走各的路吧!讓往事就停留在回味。況且,還有個第四者,那替她翻修房子的建築師(史提夫馬丁(Steve Martin)所飾演),在一旁排隊呢

   暫無回應
 回本區首頁 
  回應總數0  
 
 
  下一頁  
  
 
我要回應
姓 名: 回應前,請先註冊登入
E-mail:
內 容:
驗證碼:  (IK84
 
 
:::
 
*

地  址:811高雄市楠梓區高雄大學路700號
電  話:07-5919362 傳真:07-5919360 e-mail: stat@nuk.edu.tw
更新日期:2026/8/6 下午 03:18:51

2003/10/20起第 12893606 位訪客
*